2009年1月29日、人気アイドルユニットのバンバンタン（棒棒堂）の女性ファンがこのほど、ネット上で日本人アイドルを過激に罵倒したことを受けて、バンバンタンのメンバー・プリンス（王子）が自身のブログで謝罪文を発表した。騰訊娯楽網が伝えた。
台湾メディアによると、このほどバンバンタンの女性ファンが自身のブログで、日本のジャニーズ事務所所属の嵐やNEWS、KAT-TUNなどの人気グループについて、過激な言葉で罵倒した。台湾でも絶大な人気を誇るジャニーズ所属タレントだけに、“J飯”（飯＝ファンと同じ発音）の激怒を買い、問題のブログには数日間で10万人以上がアクセスし、謝罪を求める攻撃的なメッセージで大炎上した。
この騒動について、バンバンタンの最年少メンバー・プリンス（王子）が事態の悪化を恐れ、自身のブログで「J飯」に対し謝罪文を発表。バンバンタンのマネージャーはこの件について、「ファンが理性的に受け止め、事態が円満に収まるよう希望する」とコメントしている。（翻訳・編集/Mathilda）
－－－－－－－－－－－－－－－－
這事鬧到喜爺爺那去了
沒有翻譯其實我自己也看不懂
Ｊｏｈｎｎｙｓ♥♥(3)
