★Ｍｅｍｏｒｉｅｓ。

轉自ＮＪ

－－－－－－－－－－－

4月30日8時0分配信 スポーツ報知

人気グループ「ＫＡＴ－ＴＵＮ」の亀梨和也（２３）が、女優の仲間由紀恵（２９）主演の映画「ごくせん　ＴＨＥ　ＭＯＶＩＥ」（７月１１日公開、佐藤東弥監督）に出演することが２９日、発表された。日テレ系で放送された０５年１月期の第２シリーズで黒銀学院高の不良だった小田切竜（亀梨）が、４年の時を経て舞台の赤銅学院に教育実習生として登場。映画初出演となる亀梨は、仲間演じる熱血教師・山口久美子ことヤンクミと“先生タッグ”を組み、最大の危機に立ち向かう。

４年前は黒銀学院高３年Ｄ組の不良だった亀梨が、すっかり大人の風格を漂わせ「ごくせん」の舞台に戻ってきた。

第２シリーズでけんかを繰り返し問題ばかり起こしていた亀梨演じる小田切だったが、今回は教師の卵という教育実習生としてヤンクミとの再会を果たす。ドラマへの出演は数多いが、映画は初めての体験となる。

長時間に及ぶ撮影など戸惑うことも多いようだが「映画に出たい出たいと思っていたので、今回の出演が決まったこと、しかもかつて自分が演じていた小田切竜役で出演できることをとてもうれしく思っています」慣れ親しんだ役でのスクリーンデビューを心待ちにしている。

映画はヤンクミが担任を受け持つ赤銅学院３年Ｄ組の新旧生徒に巻き起こる事件を軸に展開。新たなクラスのリーダー高杉怜太（玉森裕太）は１人暴走族の元に乗り込み、卒業生の風間簾（三浦春馬）には麻薬取引にかかわった容疑がかけられる。

これまでは生徒として事件の当事者だった亀梨だが、立場は一転した。初めて台本を手にした時は「今まではヤンクミに怒られていた小田切が、今は、ヤンクミが他の生徒たちを怒る姿を後ろから見ている。どういう顔していいか、分からなかったですね」教師の卵をどう表現していくか悪戦苦闘したという。

かつての問題児が、新旧生徒たちに巻き起こる事件をヤンクミと二人三脚で解決に乗り出し、全編通して重要な役どころを担う。亀梨は「映画はパート１（０２年）からパート３までの生徒たちの思いと、７年間のヤンクミの教えがギュギュギュと詰まった、素晴らしい作品です」と、５月下旬のクランクアップまで全力投球する。

翻譯：

　　

人氣小組「KAT-TUN」的龜梨和也(23)出演女演員仲間由紀惠(29)主演的電影「極道鮮師 THE MOVIE」(7月11日公開、佐藤東弥監督)29日發表了。日本電視系放送了的05年1月期的第2系列的黑銀學院不良的小田切竜(龜梨)，4年的時間經過舞台的赤銅學院以教學實習生登場。電影初次演出的龜梨和仲間演熱血教師．山口久美子yankumi組合"教師二人組(註一)"，前往最大的危機。

　　4年前黑銀學院3年D組不良的龜梨，表現出以完全大人的風格返回「極道鮮師」的舞台。

　　第2系列的反復爭吵問題，淨是引起龜梨飾演的小田切，這回是以叫做不成熟的教師教育實習生跟yankumi完全說再見。電視劇的演出數量很多，變成電影初次的體驗。

　　波及到長時間的攝影等，不知所措的事情好像也很多「想著想出演想出演的電影，這回演出決定的事，而且能以以前的自己扮演小田切竜這個的角色的事，心情感覺非常的開心」期待習慣的角色在屏幕的初等場。

　　電影的壓軸是展開對yankumi擔任擔當赤銅學院3年D組的新舊學生掀起的事件。新班級的領導人高杉怜太(玉森裕太飾)原先是一個人進入到暴走族(註二)的地點，畢業生的風間簾（三浦春馬飾）涉嫌犯了毒品交易的嫌疑。

　　到現在為止作為學生事件的當事者亀梨，立場一轉。第一次拿到腳本的時候「到現在被yankumi責備的小田切，現在，從後面來看yankumi對其他的學生責備的身姿。可以用什麼表情來做，不太明白耶」怎樣表現叫做教師不成熟的感覺要苦戰惡鬥了。

　　以前的問題少年，yankumi以二人三腳解決新舊學生們掀起的事件，擔當全篇通過重要的角色地方。龜梨「電影是從Part1(02年)到Part3的學生所想，7年間yankumi的教導 gyugyugyu(註三)的到了盡頭，是非常好的作品」，到5月下旬的拍攝完成會全力投球的。

註一：タッグ(TAGGU)有職業摔角等選手的二人組意思
註二：日本飆車族的代稱
註三：gyugyugyu可能是小亀"一下子"的說法

※　預轉載請著名轉自NHK J'LF。
※　翻譯若與電影有所出入請見諒。

翻譯：亞橘

轉自ＮＪ

－－－－－－－－

ＮＥＷＳ「２４時間テレビ」の顔！笑顔になれる番組に
4月28日8時0分配信 スポーツ報知

８月２９、３０日　人気グループ「ＮＥＷＳ」が日テレ系「２４時間テレビ３２　愛は地球を救う」（８月２９～３０日放送）のメーンパーソナリティーを務めることが２７日、同局から発表された。

昨年の嵐からバトンを引き継ぐ形となったＮＥＷＳの山下智久（２４）は「視聴者が笑顔になれる２４時間にしたいです。やるからには良い意味で変えていきたいです」と新たな２４時間テレビの誕生へ意欲をみせた。

国民的番組も今年で３２回目。今回のテーマは「ＳＴＡＲＴ！～一歩を踏み出そう～」。停滞感が漂う世の中で、今を変えられるのは自分の勇気。小さな一歩でいいから、踏み出してみよう、スタートしようというメッセージが込められている。

番組サイドはＮＥＷＳの６人がグループはもちろん、個人でも活躍し、幅広い世代から支持を得ていることからメーンパーソナリティーに起用。さらに「この番組に参加することで、メンバーがさらに成長し、彼らにとっても新たな『スタート』になればと思います」と期待する。

今回のテーマ「ＳＴＡＲＴ」にふさわしく、メーン会場もこれまでの日本武道館から東京ビッグサイトに変わりすべてがフレッシュな形で行われる。初の大役に小山慶一郎（２４）は「いつもこの番組を見ていて『命の大切さ、希望、勇気』を感じました。今度は伝える側として、少しでも何かを伝えられたらうれしいです。そして、夏のビッグなイベントを思いっきり盛り上げていきます」と夏休み最後の感動を約束した。

増田貴久「みんなが笑顔になれるように一生懸命がんばります」

加藤成亮「責任も感じますが、気負わずＮＥＷＳらしい２４時間テレビにしたいです」

手越祐也「２４時間テレビは先輩の活躍も含め、もちろん毎年見ていました。番組を通して見てくださる人に少しでも多くのことを伝えられたらと思います」

錦戸亮「２４時間テレビの歴史の中にＮＥＷＳの名前を刻めることが、率直にうれしいです。最高の夏の締めくくりになればと思うので、精いっぱい頑張ります」

翻譯：

8月29、30日　人氣小組「NEWS」擔任日本電視系「24小時32 愛是救地球」(8月29～30日放送)的主要深夜音樂節目主持人的任務，從同局發表了。

去年的嵐做了接力形式，NEWS的山下智久(24)「視聽著的人請笑著等待24時間，想做好的意義改變」新的24時間電視熱情的誕生了。

國民的節目也是今年第32回。此次的題目是「START！～邁出一步的～」。停滯感覺在漂浮的世間，能改變現在自己的勇氣。從步出一小步，試著邁出，打算開始的Messengr。

當然節目方面NEWS的6人小組，個人也相當活躍，從廣泛的世代開始，獲得支持的主要深夜音樂節目主持人的任務。並且期待「參加這個節目，成員更加成長，對他們來說也是新的『開始』」。

適合這回的主題「START」，主要的會場從到這裡為止的日本武道館，變成了東京國際展覽中心，全部以新鮮的形式進行著。對初次的重大使命小山慶一郎(24)「一直都有在看這個節目，感覺到了『生命的重要、希望、勇氣』。這次作為傳達的一方，稍微能夠幫忙些什麼真的很高興。然後，想到了夏天的活動一定會很高漲」約定了暑假最後的感動。

增田貴久「大家對燦爛的笑容一定會拼命的努力」

加藤成亮「感覺很有責任，想做好NewS主持的24時間電視」

手越佑也「也包含了24時間電視前輩的活躍，當然每年都會看。通過節目看見了許多需要幫忙的人，想傳達很多想法」

錦戶亮「在24時間電視的歷史中能刻上NEWS的名字，誠實來說真的很高興。因為能繫緊最棒的夏天，想竭盡所能的努力起來」


翻譯：亞橘

轉自NJ

--------------

ＮＥＷＳが今夏の顔！「２４時間テレビ」
4月28日7時52分配信 サンケイスポーツ

人気グループ、ＮＥＷＳが日本テレビ系「２４時間テレビ３２　愛は地球を救う」（８月２９、３０日放送）のメーンパーソナリティーを務めることが２７日、分かった。初の大役に、リーダー格の山下智久（２４）は「視聴者の人が笑顔になれる２４時間にしたい」と燃えている。

３２回目にして初めて、東京・日本武道館から東京ビッグサイトに会場を移すことも決まった。同局は「未来をイメージさせるフレッシュな会場で、今までになかった新鮮な企画も盛り込んでいきたい」と説明する。

テーマは「ＳＴＡＲＴ！～一歩を踏みだそう～」。ＮＥＷＳの起用について「知的でスマートなイメージがあるが、チャリティー番組を通して汗をかいたり涙したりと人間くさい姿をぜひ見てみたい」と期待をかける。

メンバーの錦戸亮（２４）は「最高の夏の締めくくりになれば」。ＮＥＷＳとしての新たな“一歩”に意気込んでいる。

翻譯：

NEWS今夏的臉！「24小時電視」

人氣小組、NewS 27日，擔任日本TV系「24小時 愛要救地球」(8月29，30日放送)的主要深夜音樂節目主持人的任務，明白了。初次的重大使命，領導人的山下智久(24)「視聽著的人請笑著等待24時間」。

32回的初次，把會場從東京．日本武道館遷移到東京國際展覽中心也決定了。同局說明了「聯想了未來的映像會場，也想加進到現在還沒做的新鮮的企劃 」。

題目是「START！～邁出一步的～」。NEWS的起用放上了期待「有了在理智瀟灑的印象，通過慈善事業的節目，無論如何想看見人間的溫暖、熱淚」。

成員的錦戶亮(24)「要繫緊最棒的夏天」。NEWS的新的"一步"振奮著。

翻譯：亞橘

テレビ朝日系ドラマ「必殺仕事人　２００９」（金曜・後９時）に新加入する人気グループ「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の田中聖（２３）がこのほど、京都・松竹京都撮影所で取材に応じた。２４日放送の第１３話から「仕立て屋の匳（れん）」役で登場。ピアス、ネックレスなどを着けた現代仕立ての風ぼうで、悪人を倒す姿は圧巻そのもの。田中は「自分なりの仕事人になりたい」と意欲をのぞかせた。

　ピアスやネックレス、ブレスレットを光らせた異色の仕事人の誕生だ。田中が演じる「仕立て屋の匳」は、主演の東山紀之（４２）ふんする渡辺小五郎や、松岡昌宏（３２）の涼次を相手に一歩も引かないやんちゃ男。ＫＡＴ―ＴＵＮのラップ担当としてコンサートで暴れ回る田中にピッタリな役だ。初の時代劇レギュラーとなる田中は「仕事人なので、表と裏の顔がだぶらないように心がけています」と意気込んでいる。

　役作りのため、３月初めに丸刈りにした。「（出演）発表までカツラで過ごしました。ミュージックステーションでも（カツラを）かぶってましたよ」。仕事人になり切るため、断髪もちゅうちょはなかったという。

　新たに加わった田中に、先輩たちも期待を寄せる。東山は「衣装合わせの時、極寒の京都にＴシャツ一枚で来た彼を見て、タダ者ではないと思いました」と笑顔。「毒グモみたいでいいキャラ。視聴者に愛される存在になるのでは。遠慮せず、自分をぶつけてほしい」とエールを送った。松岡も「和製スパイダーマンみたいでハマリ役。自信を持ってオリジナルを出してほしい」と歓迎した。

　仕事人といえば中村主水役の藤田まこと（７６）。田中は大先輩から多くのアドバイスを受けた。「ザ・仕事人の藤田さんですから、教え通りにやるとうまくいく」と、どん欲に吸収している。「反骨心の塊みたいな“匳”らしさを忘れず、自分なりの仕事人になりたい」と田中。着物に仕込んだ赤い糸を操り、悪を退治する田中が仕事人に新風を吹き込む。

消息來源：http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090420-OHT1T00033.htm

－－－－－－－

ＫＡＴ-ＴＵＮ田中 仕事人新レギュラー　

ＫＡＴ-ＴＵＮの田中聖（２３）が、テレビ朝日・ＡＢＣ系の人気時代劇「必殺仕事人２００９」（金曜、後９・００）の新レギュラーに起用されたことが１９日、分かった。「仕立て屋の匳（れん）」として、２４日放送分から登場する。時代劇らしからぬ、奇抜なド派手ファッションに身を包んだ仕事人のニューフェースが、“先輩”の東山紀之（４２）、ＴＯＫＩＯ・松岡昌宏（３２）とともに悪を討つ！！

　江戸の町にはびこる悪を成敗する仕事人に、頼もしい仲間が加わった。威圧感のある丸刈り頭に、両耳には黒いイヤリング、手首と足首にはジャラジャラとしたアクセサリー…。奇抜なスタイルは、田中自身がスタッフと意見を交わし合って決めた。時代劇ヒーローの概念を打ち破るようないでたちに“田中匳”は「斬新だなとは思いますが、匳としていい形になりました」と満足げ。

　人気シリーズ「必殺仕事人」は、連続ドラマとして１７年ぶりに復活した「-２００９」が、今年１月にスタート。おなじみの中村主水（もんど）を演じる藤田まこと（７６）に、東山＆松岡＆関ジャニ８・大倉忠義（２３）のジャニーズ軍団がメーンキャストに加わったが、今月１０日の放送で大倉が“殉職”。そこで、田中が新たにレギュラー出演することになった。

　後輩仕事人の個性豊かなファッションを、東山は「ルックスから、毒グモみたいですごいなと感心してます。いいキャラを作ってくれた。反骨心が出ている」と高評価。松岡も「こんなにボーズが似合うヤツも珍しい！！」と絶賛した。

　田中は「仕立て屋」という役柄だけに、悪人と対峙（たいじ）したとき、手にする武器は赤い仕付け糸で「殺し方はいくらでもあると思う。匳らしさを忘れずにキレイに殺せれば」と不敵な笑み。田中流の“やり方”で、課せられた仕事をこなしていく。

消息來源：http://www.daily.co.jp/gossip/2009/04/20/0001841261.shtml

－－－－－－－－－－

田中聖　必殺仕事人に加入　「仕立て屋の匳」丸刈りにピアス
2009年4月20日 紙面から

　テレビ朝日系時代劇ドラマ「必殺仕事人２００９」（毎週金曜午後９時）で、２４日放送の第１３話から新たな仕事人としてＫＡＴ－ＴＵＮの田中聖（２３）が加わることが発表された。田中演じる「仕立て屋の匳（れん）」は丸刈りにピアス姿で、現代のチーマーをイメージ。主演の東山紀之（４２）が「まるで毒グモ」とホメる？　すごみあふれる存在感で新風を吹き込む。

　１１話で関ジャニ∞の大倉忠義（２３）演じる「からくり屋の源太」が壮絶な死を遂げ、３人だけになった仕事人。ひょんなことから仲間に加わる匳は、シリーズ約１０００本の歴史にはなかった職業・仕立て屋、現代でいうデザイナーとして、カラフルな衣装でド派手に登場する。

　時代劇は２度目の挑戦となる田中。長髪を短く刈ったことから「３月からずっと、他の仕事ではカツラでした」と明かし、「布の切れ端を何回も縫って、また抜いて。仕立てを特訓してます」と役作りに没頭している。京都での長期撮影にも「職人さんに囲まれ芝居しやすい。技を盗んで自分の物として消化して、オリジナルを作りたい」とやる気十分だ。

　また、最初の撮影は「東山さんにガンを飛ばす場面」と振り返り、「これ以上怖いことはない！　伸び伸びできてます」と苦笑い。東山も「２月の衣装合わせでは極寒の京都に半袖１枚で現れた。タダもんじゃない！」と応え、「大倉がビートルズならこいつはローリング・ストーンズ。不思議な持ち味が愛されるはず」と期待を込めた。

　もう一人の先輩、松岡昌宏（３２）は“匳”の名付け親。「主水、小五郎、涼次に続くなら２文字がいい。レンがいいなと思ってケータイで調べたら、こいつみたいな顔してる字を見つけた」と笑わせ、「１カット目からキャラができていてハマリ役。何も心配することない！」とエールを送った。

◆必殺技は赤いしつけ糸
　「仕立て屋の匳」の必殺技には商売道具の赤いしつけ糸が使われる。強く切れない特性を生かしてターゲットの首に巻いたり、足に絡めたりして“仕事”を遂行。田中は「殺し方はいくらでもある。匳らしさを忘れず、キレイに殺せれば」と美学を追究するつもりだ。

消息來源：http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2009042002000135.html

----------------------------------------------------------------------------

－－－－－－－－－－－－－

田中聖 戴耳環的仕事人…朝日電視台「必殺仕事人」第13集新登場

KAT-TUN田中 仕事人新固定班底
  於19日這天發表了KAT-TUN的田中聖（23）將被起用為朝日電視台ABC系人氣時代劇「必殺仕事人2009」（星期五・日本時間晚上9點）的消息。飾演「裁縫師 匳(ㄌ一ㄢˊ)」一角，於24日的播出登場。完全不像是時代劇，極度華麗打扮的仕事人新臉孔與”前輩”東山紀之（42）、TOKIO˙松岡昌宏（32）一起討惡逞奸！！

在江戶的城市制裁壞人的仕事人，加入了可靠的新夥伴。具有強力壓迫感的平頭髮型、兩耳戴著黑色的耳環、手腕及腳踝則戴著叮叮噹噹的飾品…。奇特的造型是由田中與造型師交換意見後所決定的。打破一般時代劇英雄概念的”田中匳”滿足的說到：「想以嶄新的感覺，作出了匳的樣子。」

人氣系列「必殺仕事人」睽違17年的以連續劇復活的「-2009」，今年1月開播。飾演大家熟識的中村主水的藤田誠(76)、也加入東山&松岡&関ジャニ∞・大倉忠義（23）的傑尼斯軍團，這個月10日的播放中大倉”殉職”。因此，田中便成為新的固定班底。

對於後輩仕事人充滿個性的打扮，東山給予了：「從外觀就讓人非常有毒蜘蛛的感覺。創造出了相當好的人物。也表現出了叛逆的感覺。」的高評價。松岡也讚不絕口的說了：「居然有跟這裝扮這麼適合的人真是太稀奇了！！」

田中角色為「裁縫師」，與壞人對峙時，手持武器為紅色裁縫用線。以無懼的笑容說著：「殺人方法有非常多種。但是我會以匳的方法漂亮的殺人。」以田中流的”做法”，著手這項工作。

消息來源：http://www.daily.co.jp/gossip/2009/04/20/0001841261.shtml

－－－－－－－－－－－－－－－－

田中聖 加入必殺仕事人 「裁縫師 匳」理平頭戴耳環

  發表了朝日電視台時代劇「必殺仕事人2009」（每週五日本時間晚間9點）24日播放的第13集開始加入了新的仕事人KAT-TUN的田中聖（23）。田中所飾演的「裁縫師 匳」理著平頭戴耳環為現代的不良少年團體老大的形象。主演的東山紀之（42）稱讚(?)了「根本就是毒蜘蛛啊。」充滿威迫性的存在感為此戲吹入了一股新風潮。

  第11集中関ジャニ∞的大倉忠義所飾演的「機關師源太」壯烈死絕，只剩下三人的仕事人。令人意想不到而加入的匳是在系列中約1000部的歷史中從未出現的職業「裁縫師」以現代來說大概就是服裝設計師一類的。以色彩極為鮮豔的服裝華麗登場。

  第二次挑戰時代劇的田中。因為將長髮剃掉「從三月以來在別的工作上一直戴著假髮」，「不斷的將布的邊緣縫起來、又拆掉。做著縫紉的特訓」為了角色而專心的做著準備。在京都的長期拍攝幹勁十足的說了:「被專業人士所包圍之下演戲很簡單，把偷學到的技巧消化成自己的東西，想要做出原創的東西。」

  回顧到最早的拍攝是「被東山前輩打飛的鏡頭」，苦笑的說著：「在也沒有比這更恐怖的鏡頭了！所以可以比較悠閒的演出」
東山也回應了：「2月份試裝的時候只穿著一件短袖T恤就來到很冷的京都，真的不是普通人啊!」，充滿期待的說:「如果說大倉是Beatles（披頭四）的話那這傢伙就是Rollin’ Stones（滾石樂團）了。有著會讓人喜愛的不可思議的感覺。」

另一位前輩，松岡昌宏(32)則是幫他取名“匳”的人。笑著說:「接續主水、小五郎、涼次的話兩個字會比較好。『ㄌ一ㄢˊ』這因不錯所以用手機查了一下，找到了感覺是這傢伙長相的名字。」也送出了「當看見他第一個鏡頭的時候，和角色完全的適合，完全不需要擔心！」的聲援。

◆必殺技是紅色縫紉用線
「裁縫師 匳」的必殺技是使用生財工具的紅色縫紉用線。以強韌無法切斷的特性捲起目標的脖子或者是纏住腳執行“仕事（工作）”。田中則說:「殺人方法有非常多種。但是我會以匳的方法漂亮的殺人」追求著究極的美學。

情報:閃電
翻譯:嘉雅梨
校稿:丸

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://blog.yam.com/kattunAL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2009年4月20日新仕事人“仕立て屋の匳(田中聖)”が登場！

新仕事人“仕立て屋の匳(れん)”が登場！
匳役を演じる田中聖さんが、
小五郎役の東山紀之さん、
涼次役の松岡昌宏さんとともに、
意気込みを語りました！

今週金曜（４月24日）放送の第13話から、『必殺仕事人2009』に新たな仕事人が登場します！その名も、“仕立て屋の匳”。

そこで、匳役に挑む田中聖さんのお披露目会見が行なわれました。渡辺小五郎役の東山紀之さん、経師屋の涼次役の松岡昌宏さんら、先輩仕事人の２人も登場！後輩への期待と思いやりがこもったコメントを語りました。

さらに、質疑応答では、仕事人の心得や、イヤリングやネックレスをつけた匳のファッションの話題も。また、匳の命名者が実は松岡さんだったことも明かされ （！）、大いに盛り上がりました。最後には、東山さんが「伝統にプラスして進化がなければいけないと思う。その伝統を継承しつつ、作品を進化させていきた い」とコメントし、会見を締めくくりました。
新仕事人・“仕立て屋の匳”の活躍に、ぜひご期待ください！


渡辺小五郎役　東山紀之さんコメント
「今回、聖が入ってくれることになって、いろんな方たちから『やつはただもんじゃない』という噂を聞いてました。２月の衣装合わせで、彼が極寒の京都に来 たんですが、そのときに半袖のＴシャツ一枚だったんです。それを見て、僕は確信しました。『こいつは本当にただもんじゃない』（笑）。
まあ、そういうやんちゃな部分も持ちつつ、仕事人として新しい風を吹かせてくれるんじゃないかと非常に期待しています。このルックスで、仕立て糸で仕留め るというと、なんだか毒蜘蛛みたいですよね。なかなかいいキャラクターを作ってくれたなと、感心しました。彼には不思議な力を感じるので、みなさんに愛さ れるキャラクターになるんじゃないかと思っています」


経師屋の涼次役　松岡昌宏さんコメント
「２年前に、初めて時代劇に出た聖を見たときに、『こんなに時代劇が似合う人がいるんだ』と、背中にゾクッとするものを感じたのを覚えています。今回、ワ ンカット目を見たときも、匳というキャラクターがきっちりできあがっていたので、何も心配しませんでした。聖のキャラクターははまり役なんじゃないですか ね。追いつけない先輩と、後ろから来る後輩に挟まれ、僕も良い刺激を受けています。新しい気持ちで『必殺仕事人2009』を一緒に作っていきたいと思って います」


仕立て屋の匳役　田中聖さんコメント
「昔からの伝統があるシリーズですし、『必殺仕事人2009』も見てましたが、まさかそこに自分が入るとは思っていませんでした。やっぱり最初は心構えが大事だと思っていたので、先輩方からアドバイスをいただけるのはうれしいです。
仕事人として一番末っ子なので、先輩方を見て良い部分を盗んで、自分なりの仕事人を作りたいと思いながら、日々模索しています。でも、撮影に入って、一番 最初のシーンが、東山さんにガンを飛ばすシーンでした（笑）。これ以上怖いシーンはないという体験をしたので（笑）、今はすごくのびのび演じられている状 態です。オレなりの仕事人をぜひ見ていただきたいと思います」

↓翻譯請點↓

2009年4月20日 新仕事人”裁縫師 匳（田中聖）”登場

新仕事人”裁縫師 匳（ㄌ一ㄢˊ）”登場!
飾演匳（*註1）這個角色的田中聖、
飾演小五郎的東山紀之、以及飾演涼次的松岡昌宏
三人充滿幹勁的訪談!

本周五（4月24日）播放的第13集『必殺仕事人2009』將有新的仕事人登場！名為”裁縫師 匳” 。

在此演出匳這個角色的田中聖也出席記者會。飾演渡邊小五郎的東山紀之先生、及飾演經師屋（*註2）涼次的松岡昌宏兩位前輩仕事人也來到現場！談論對於後輩的期待以及充滿體貼的對談。

接著，在問答的部分也談論到關於仕事人的心得、還有帶著耳環跟項鍊的匳的打扮。還有，這才知道匳的命名者原來其實是松岡昌宏（！）讓現場的氣氛更加高漲。在最後，東山說出了「想要讓傳統更加的進化。不僅僅只是繼承傳統，而是想讓作品更加進化。」的結論，記者會到此而進入尾聲。
新仕事人・”裁縫師 匳”的活躍，敬請期待！


飾演渡邊小五郎一角 東山紀之的訪談
「這次，加入了聖，我從很多人那裡聽到了像是『他不是個普通人喔』之類的話。2月時的試裝，他到這極為寒冷的京都來，那個時候只穿著一件短袖的T恤。看到那樣，我真的確信『這傢伙果然真的不是普通人啊』（笑）。不過，有著這種頑皮的部分，我非常期待可以為仕事人帶來新氣象。有著這樣的外貌，用裁縫用的線來殺人，感覺很像是毒蜘蛛呢。能創造出像這樣好的角色，也令我非常敬佩。他擁有著令人感到不可思議的力量，希望可以成為受大家喜愛的角色。」


飾經師屋涼次一角 松岡昌宏先生的訪談
「在2年前，還記得看見初次演出時代劇的聖時有『原來真有這麼適合時代劇的人啊』令人感到不可思議的感覺。這次，當看見他第一個鏡頭的時候，和”匳”這個角色完全的適合，完全不需要擔心。聖不會在演出上被角色定型呢。被無法追上的前輩、後頭趕上的後輩所夾在中間，我也受到了良好的刺激。希望能以新的心情一起製作『必殺仕事人2009』」


飾裁縫師匳一角 田中聖先生的訪談
「這系列是早有的傳統，也看了『必殺仕事人2009』，沒有想到說自己居然會加入。因此，我首先想到的是重要的準備，從前輩們那裡所得到的建議也讓我非常開心。
在仕事人裡我是最小的，看著前輩們偷學到了些良好的部分，想要創造出自己獨創的仕事人角色，因此每天都在不斷的摸索。但是，開始進入拍攝，第一個鏡頭居然就是被東山前輩打飛出去的鏡頭（笑）。
體驗到了在也不會有比這恐怖的鏡頭了（笑），現在是非常悠閒的演出狀態。也請一定要看由我所創造出的仕事人角色。」

消息來源:必殺仕事人2009官網http://hissatsu2009.asahi.co.jp/

註1
匳（ㄌ一ㄢˊ）：此字中文名詞意思為盛裝小東西的輕巧的盒子
匳這個字「在現代來說、就大概是渋谷和池袋不良少年集團的前領隊」（首席製作人森山浩一）的印象


註2
経師屋（きょうじや）：也就是現在的"工務店"。就是幫人家畫畫、裱框、糊屏風之類的那種技師!

情報:嘉雅梨
翻譯:嘉雅梨
校稿:丸

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://blog.yam.com/kattunAL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝